Meine Damen und Herren,
wir begrüßen Sie zur Weltpremiere von Teil eins
des neusten Films eines unserer Favoriten hier in Loquasto: Mr. Steve Zissou.
Nach dem Film beantwortet der Regisseur lhre Fragen. Danke.
DIE TIEFSEETAUCHER
MIT STEVE ZISSOU
ABENTEUER NR.12: "DER JAGUAR-HAl" (TEIL 1)
Die Obyamywe-Halbinsel,
eine abgeschiedene Region mit außergewöhnlichem Meeresleben.
lhre mysteriösen Gewässer sind das nächste Ziel der Belafonte.
Die Expeditionsteilnehmer trafen sich vorab
in meiner ozeanografischen Beobachtungsstation auf Pescespada.
Unser bislang gewagtestes Abenteuer
sollte auch das bisher tragischste werden.
Die Team-Mitglieder: Esteban du Plantier, Cheftaucher.
Unser Senior. 27 Jahre lang ein enger Mitarbeiter von mir.
Klaus Daimler, 40, Maschinist.
Ruhig, gelassen, deutsch.
Vikram Ray, 28, Kameramann. Geboren am Ganges.
Bobby Ogata, 22, Froschmann.
Renzo Pietro, 45, Cutter und Tontechniker.
Vladimir Wolodarsky, 33, Physiker und Komponist der Filmmusik.
Anne-Marie Sakowitz, 25, Skriptgirl.
Pelé dos Santos, 30, Sicherheitsexperte.
Eleanor Zissou, meine Frau,
Vizepräsidentin der Zissou-Gesellschaft.
Außerdem begleiteten uns Studenten der Uni von Nordalaska,
als Praktikanten, die die Zeit fürs Studium angerechnet bekamen.
EINTRAG IM LOGBUCH DER BELAFONTE VON KAPITÄN ZISSOU
"12. Oktober. Esteban und ich erforschen die blauen Riffe vor der Halbinsel."
"Unerwartet tauchen Leuchtsnapper auf. In dieser Tiefe sind sie sehr rar."
Wo ist dein Gewehr?
Steve? Steve? Wo ist Esteban?
Filmst du, Vikram?
Begegnung mit höchst abnormen haiähnlichem Fisch, zehn Meter Länge,
unbekannte Dorsal-Anatomie, überall gefleckt.
Ich hab ihm einen Ortungspfeil in den Rücken geschossen.
Esteban wurde gefressen.
Checkt den Radarschirm, bevor er abtaucht.
- Esteban wurde gebissen? - Gefressen!
Ist er tot?
- Er wurde gefressen. - Er hat ihn verschluckt?
Nein! Stückchenweise gefressen. Schaut auf den Radarschirm!
Er leidet an Wasserstoff-Psychose. Den "verrückten Augen".
Steve, du hast die "verrückten Augen".
Holt ihn aus dem Wasser.
Esteban!
Steve!
Haben Sie den Jaguarhai ganz bewusst nie gezeigt?
Nein, ich habe die Kamera fallen lassen.
Wieso lachen die?
Was hat das Team Zissou als Nächstes vor?
Das war ja erst Teil eins. Es ist ein Cliffhanger.
Als Nächstes werde ich den Hai - oder was immer es ist - jagen
und hoffentlich töten.
- Keine Ahnung wie. Vielleicht mit Dynamit. - Sie wissen nicht, was es ist?
Nein, ich hab so was noch nie gesehen.
Sie haben den Film doch "Jaguarhai" genannt.
Er kam auf uns zu. Es war das Erste, was mir einfiel.
Es ist sicher eine bedrohte Tierart.
Welchen wissenschaftlichen Zweck hätte es, ihn zu töten?
Rache.
Bravo! Das war toll.
Darf ich vorstellen? Antonia Cook, der neue Boss der Filmgesellschaft.
- Sie sind sicher sehr glücklich. - Glauben Sie, es kam gut an?
Nein, ganz ehrlich, meinen Glückwunsch.
Danke. Ohne das "ganz ehrlich" wäre es mir lieber, aber trotzdem danke.
Ich glaube, die haben es einfach nicht verstanden.
- Steve... - Scheißpublikum.
Kennst du Larry Amin, Präsident von Saudifilm?
Ich erwähnte gerade unsere finanzielle Misere. Wir drei sollten zusammen fahren.
Hat Larry denn das nötige Kleingeld?
- Vom König. Subventionen. - 500 Millionen.
- Bitte ein Foto mit Captain Hennessey. - Wo?
Aber schnell, bitte.
Na, wie läuft's mit deinem...
Wie heißt er? Leopardenfisch?
- Jaguarhai. - Jaguarhai. Genau.
Echt toll. Sag, existiert der wirklich?
Ali, weißt du, ich möchte das Ende nicht verraten.
Wie nett von dir.
Hier kommt unsere Lady.
Du bist das bezauberndste Wesen, das mir je begegnet ist.
Hallo, Langer. Ist das ein neuer Verdienstorden?
Allerdings.
Die Portugiesen haben mich geadelt. Der presidente gab einen Ball...
Sei nicht so nett zu Ali. Er ist meine Nemesis.
Wie konntest du mit dem pennen?
Ich war damals in ihn verliebt.
Charisma hat er ja.
- Wie fühlst du dich? - Total nervös.
Alles kann passieren.
Bleib hier. Ich komme gleich wieder.
Ich wollte nur hallo sagen. Hi.
Hi, Baby.
Ich sagte, ich wollte hallo sagen. War irgendwo von anfassen die Rede?
Das ist meine Frau. Eleanor, das ist Mandeeza.
Wollt ihr mir das jetzt wirklich antun?
Es heißt, Eleanor sei der Kopf des Team Zissou.
Was sind Sie dann, Steve?
Er ist der Zissou.
Steve, das ist mein kleiner Neffe Werner.
Er würde dich gern kennen lernen.
- Wie geht's, Werner? - Er hat dir ein Geschenk mitgebracht.
Ein Buntstift-Seepferdchen.
Interessantes Exemplar.
- Danke, mein Freund. - Gern geschehen.
Steve...
Du siehst irgendwie gar nicht gut aus.
Besser?
Steve, der Mann da drüben würde gern mit dir reden.
Was gibt's?
Würden Sie das bitte signieren?
SCHATTENWESEN DES LURISIA-ARCHIPELS
Und das.
DIE KAMPF-AALE VON ANTIBES
Und das.
INSEL-KATZEN!
Und das.
Wie viele denn noch?
Hören Sie, fälschen Sie den Rest einfach.
Das hätte ich auch zu Hause machen können.
Verschwinden Sie.
Steve, sollten Sie nicht um lhren Freund Esteban trauern?
Wie war das?
Wen werden Sie in Teil zwei umbringen?
Steve.
Larry Amin fliegt nach Mekka. Er wird alles durchrechnen.
In zehn Tagen sollten wir eine Antwort haben.
Sag ihm, wir müssen es bis Sonntag wissen.
Und wieso, mein Lieber?
Als Bluff, um ihm etwas Feuer unterm Hintern zu machen.
Wir haben seit neun Jahren keinen Hit gelandet.
Wir können nichts riskieren.
- Doppel. - Erklären Sie's ihm.
- Schraubenzieher. - Er versteht schon.
Amin muss die Einnahmen hochrechnen,
um zu sehen, ob er irgendwo Steuervorteile rausschlagen kann.
Ich verstehe nicht, aber es ist trotzdem Unsinn.
Was ist denn jetzt los?
Der Bube kommt auf die Königin.
Also, ich lass mich jetzt voll laufen,
und in zehn Tagen ziehe ich los, um den Hai aufzuspüren und zu töten.
Wer mitkommen will, ist herzlich willkommen.
Entschuldigen Sie, mein Name ist Ned Plimpton.
Alles klar.
Ich bin der Sohn von Katherine Plimpton.
- Sie machen Witze. - Nein.
- Wie geht's ihr? - Sie ist letzten Monat gestorben.
Das tut mir Leid. So ein Mist.
Sie war...
Ich hab von dir gehört.
Ich weiß nicht, ob es wirklich stimmt. Du?
Nein.
Ich habe 30 Jahre lang nichts von ihr gehört.
Jetzt ist es wohl zu spät.
Sie hat sich nie bei mir gemeldet, weißt du?
Verstehe.
- Du bist angeblich mein Sohn, oder? - Keine Ahnung.
Ich wollte Sie jedenfalls kennen lernen, nur für den Fall.
Das ist nett.
Ich komme gleich wieder. Warte hier.
Tut mir Leid, ich war darauf nicht vorbereitet.
Schon OK, ich will auch nicht weiter stören.
Danke, dass wir reden konnten...
- Wir finden einen Weg. - Natürlich.
Ich sprach gerade mit Si Perlman.
Er will den Artikel im Oceanic Explorer ganz groß rausbringen,
also sei nett zu dieser Miss Winslett-Richardson.
Scheinbar betet sie dich an, und wir sind auf gute Presse angewiesen.
Oseary, das ist vermutlich mein Sohn Ned. Wir haben uns eben kennen gelernt.
Angenehm.
Seine Mutter ist gerade gestorben. Wir haben auch Probleme.
Es wäre für alle von uns eine große Chance, besonders für ihn.
- Es ist wichtig für ihn. - Bring ihn her.
Er steht hinter dir.
Tut mir Leid. Guten Abend.
- Was machst du beruflich? - Ich bin Pilot. Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Eigentlich Kopilot.
- Air Kentucky? - Der Sitz ist in Louisville.
Da gibt's sicher ein paar hübsche Ecken. Halt nur kein Meer.
Ich bin seit meinem elften Lebensjahr Mitglied der Zissou-Gesellschaft.
Ich glaube es nicht. Sieh einer an.
- Willst du den aufrauchen? - Lieber nicht.
Ich rauche eigentlich nie Gras.
Ich möchte Ihnen ein wenig über mein Schiff erzählen.
Die Belafonte ist ein U-Boot aus dem Zweiten Weltkrieg.
Wir kauften es der U.S. Navy für 900.000 Dollar ab.
Das ist mein Mentor, Lord Mandrake. Er lebt nicht mehr.
Die Sauna entwarf ein Ingenieur des chinesischen Raumfahrtprogramms.
Wir haben auch eine schwedische Masseuse eingestellt.
Hier arbeiten wir an wissenschaftlichen Projekten und Experimenten et cetera.
Die Küche - dort befinden sich
einige der technisch modernsten Geräte des ganzen Schiffs.
Eleanor hat eine Bibliothek eingerichtet.
Sie enthält die komplette Erstausgabe des Tiefseetaucher-Ratgebers.
Wir haben auch einen Schneideraum, wo wir Rohschnitte erstellen können.
- Ich finde sie nicht. - Noch mal von vorn.
Die Observationskapsel - auf sie bin ich übrigens in einem Traum gekommen.
Uns begleiten zwei Albino-Aufklärer.
Angeblich sollen sie ja intelligent sein, bewiesen haben sie das bislang nicht.
Der Maschinenraum - etwas runtergekommen,
aber wir können uns derzeit nichts Neues leisten.
Oben ist das Mini-U-Boot, ein alter Hubschrauber,
alle möglichen Radar- und Sonargeräte und Unterwasserfilmsachen.
Und was ist mit "Jacqueline"?
Sie hat mich nicht wirklich geliebt.
FORSCHERCLUB
Lord Mandrake.
Es ist großartig. Wirklich lebensecht.
Ich find's nicht so toll.
Der hier ist ein Arschloch hoch drei. Wir waren zusammen an der Akademie.
Er war mal mit Eleanor verheiratet.
Kassiert sämtliche Fördergelder ein.
Willst du vielleicht deinen Namen ändern?
Ned?
Nicht Ned, es sei denn, du willst das.
Ich meine den Familiennamen. Ich dachte, vielleicht möchtest du meinen annehmen.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Genau.
Du kannst auch deinen Vornamen ändern.
Ich hätte dich Kingsley genannt.
Kingsley.
Ich weiß nicht. Vielleicht bleibe ich vorerst lieber bei Ned.
Kein Problem.
Ich bestelle jedenfalls schon mal Briefpapier für dich.
Halt. Ich hab den Wein bestellt.
Gießen Sie bei mir ein. Er hat von Wein keine Ahnung.
Habt ihr ihn in letzter Zeit gesehen? Er ist eklig geworden.
Reden die Deppen über mich?
Er trägt so einen schwulen kleinen Ohrring,
und im Suff hat er in einer Disco meine 15-jährige Cousine angemacht.
Sie war entsetzt.
Was ist los mit ihm? Seine letzten Filme sind absolute...
Es heißt, wenn jemand so redet,
ist er im Grunde nur neidisch.
Aber trotzdem tut es weh. Sehr weh sogar.
Der Mann war unverschämt. Er wird in der Hölle schmoren.
Wie ist sie überhaupt gestorben? Deine Mutter?
Sie hat sich das Leben genommen. Schlaftabletten.
Wieso hat sie das gemacht?
Nun ja, sie hat stark gelitten.
Verstehe.
Mein bester Freund ist auch vor kurzem gestorben. Esteban.
Ich weiß.
Der Senior.
Lass uns auf meine Insel fahren.
Ich muss Donnerstag wieder in Kentucky sein.
OK. Das ist in Ordnung.
ZISSOU-SIEDLUNG INSEL PESCESPADA
Deine Katze ist tot.
- Was? Welche? - Marmalade.
Das tut mir Leid.
Was ist passiert?
'ne Klapperschlange hat sie gebissen.
Warum bist du so brutal?
Konntest du mir das nicht etwas behutsamer beibringen?
Sie stammt aus reichem Hause. Ist mit Dienstmädchen groß geworden.
lhre Eltern haben für diese Insel und zwei meiner miesesten Filme bezahlt.
Die Leute behaupten, sie sei der Kopf des Team Zissou.
Die Leute reden viel. Was für eine Katze war es denn?
Wen interessiert das schon? Ich glaube, eine getigerte.
Ned? Kommst du rein? Wir machen dir ein Zimmer zurecht.
Steve, diese Reporterin hat angerufen.
Ned, wach auf. Die Echo-Box. Um zu reden, drückst du den roten Knopf.
- Komm in zwölf Minuten zum Strand. - Der weiße Knopf? OK.
Action!
Nur zweimal hatte ich bisher das Glück, eine Quallenstrandung zu erleben,
dieses rare Ereignis, wo Hunderte von Leuchtquallen an Land gespült werden.
Bobby Ogata ist der Mann, der uns heute Nacht darauf aufmerksam gemacht hat.
Steve, woher kommt der Leuchteffekt?
Von den chemischen Stoffen im Organismus?
Nein, er entsteht, weil ihre Membranen das Mondlicht reflektieren.
Das war gut... Gut improvisiert.
Klaus, film mich mal zusammen mit Ned. Ned, komm her.
Würdest du gern zu meiner Crew gehören?
- Ob ich... - Ich will dich im Team Zissou haben.
- Ich glaube, das kann ich nicht. - Warum nicht?
Das ist nicht mein Bereich. Ich habe keine Erfahrung.
Die hat keiner von uns. Klaus war früher Busfahrer.
Wolodarsky war Aushilfslehrer.
Wir sind ein bunter Haufen. OK?
Ich kann nicht mal besonders gut schwimmen.
- Die Antwort ist Ja. - Was auch sonst.
Ich bestell dir schon mal 'ne Mütze. Schnitt. Wieso filmst du nicht?
- Könnte ich kurz mit dir reden? - Wieso hast du das nicht gefilmt?
Das war der Schmachtfetzen schlechthin. Wieso hast du abgebrochen?
Weil der Ton eh Scheiße wird.
Der weiß ja nicht mal, wie man das Mikro hält.
Der hat keinen blassen Schimmer.
Du filmst gefälligst, bis ich Schnitt sage.
So viele Leuchtquallen hab ich ja noch nie gesehen.
Das sind Vietcong-Galeeren.
Mein Gott, sie hat Recht.
Das müssen wir nachsynchronisieren.
- Sie sehen schwanger aus. - Ich bin auch schwanger.
Ich frag besser gar nicht erst, was Sie in Pyjamas am Strand treiben.
Wir machen einen Film. Und wer sind Sie?
Ich bin Jane Winslett-Richardson.
Vom Oceanographic Explorer.
- Ach ja. Wie sind Sie hierher gekommen? - In einem Fischerboot.
Das dauert vier Stunden. Wieso haben Sie das getan?
Weil keiner von Ihnen am beknackten Flughafen war.
Herrgott noch mal, Klaus.
Eigentlich sollte Sie jemand abholen.
Wie lange arbeiten Sie schon mit Zissou zusammen?
So ungefähr...
Zehn Minuten. Er hat mich eben eingestellt.
- Angeblich ist er Steves Sohn. - Wirklich?
Nein, er hat ja gar keinen Sohn.
Das ist noch nicht 100%ig sicher. Wir kennen uns erst seit gestern.
Die nicht, Klaus.
Hast du gehört? Die nicht.
OK.
- Gleich morgen früh. - Alles?
- Er soll um anderthalb Blenden pushen. - Alles klar.
Was hast du mit ihm vor?
Mit wem? Ned?
Wie meinst du das?
Ich verstehe deine Frage nicht.
Ich habe ihm einen Job auf der Belafonte angeboten.
Er hat doch nicht etwa ja gesagt?
Natürlich hat er das.
Wir werden ihn berühmt machen, Eleanor.
Wir werfen ihm einen Rettungsring zu.
- Ich glaube an den Jungen. - Warum?
Weil er zu mir aufblickt.
Jawohl Sir, und McKinnon übernimmt meine Shuttle-Flüge.
Genau.
Ich muss die Sache einfach durchziehen, Sir.
Danke für lhr Verständnis. Ich melde mich dann nächsten Monat.
"..und ich besaß nicht die Beobachtungsgabe,
um ihre Farbe zu erfassen."
"Noch lange danach, wann immer ich an sie dachte,
sah ich in der Erinnerung ihre leuchtenden Augen in einem kräftigen Azurblau."
"Wären ihre Augen nicht ganz so schwarz gewesen -
was jeden beeindruckte, der sie traf -,
hätte ich mich sicherlich kaum so sehr in ihr imaginäres Blau verliebt."
Kommen Sie zurück.
- Ist das ein Gedicht? - Nein, ein sechsbändiger Roman.
Wollen Sie das ganze Ding laut lesen?
Ja, und zwar weil ich es ihm vorlese.
Wann haben Sie erfahren, dass Zissou lhr Vater ist?
Ist Ihnen die Frage unangenehm?
Nein, aber die Frage ist schwierig. Ich habe es mir selbst zusammengereimt.
Wie hat er Kontakt aufgenommen?
Gar nicht. Ich habe ihn aufgesucht, als meine Mutter starb.
Sie hatte Eierstockkrebs, er griff auf Magen und Leber über.
Schließlich nahm sie sich das Leben.
- Also dann, gute Nacht. - Gute Nacht.
Dürfte ich Ihnen noch ein bisschen zuhören?
Klar.
Soll ich Sie ins Geschehen einführen?
Danke, ich komme schon dahinter.
Ich kriege schon genug mit.
Sie wurden dreieinhalb Jahre produziert,
bis mein Sponsorenvertrag gekündigt wurde.
Die sind klasse.
- Darf ich anfangen? - Nur zu.
- Was ist lhrer Meinung nach passiert? - Wovon reden Sie?
lhre Filme kommen in den letzten fünf Jahren immer weniger an.
Das ist die erste Frage? Ich dachte, das wär 'ne Lobeshymne.
- Soll ich später darauf zurückkommen? - OK.
Stimmt es, dass dies lhre letzte Reise sein wird?
Wahnsinn. Kein Kommentar.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Nein, verdammt noch mal. Ich bin gerade mal 52.
Wieso reden wir nicht über was Grundlegendes?
Lieblingsfarbe... blau. Lieblingsgericht... Sardinen.
Wie gefällt Ihnen der erste Teil lhres neuen Films?
Warum? Wie gefällt er Ihnen denn?
- Um ehrlich zu sein... - Sagen Sie's frei heraus.
Manches davon wirkte etwas gestellt.
Wolodarsky?
- Ich mach mal kurz Pause. - Mach doch mal kurz Pause.
Es wirkte gestellt, dass mein bester Freund vor meinen Augen von dem Hai angefallen
und bei lebendigem Leibe gefressen wurde?
Was hier gestellt wirkt, sind Sie.
Sie sind eine falsche Schlange und eine miese Reporterin.
Wie fühlen Sie sich jetzt? Sagen Sie mir eines...
Wirkt das hier auch gestellt?
Wie können Sie es wagen?
Der Artikel war meine Idee. Sonst schert sich keiner einen Dreck um Sie.
Was ist mit Si Perlman?
Machen Sie Witze? Der zahlt nicht mal Spesen.
Sie lassen irgendwas an mir aus.
Jetzt weinen Sie doch nicht. Was ist denn los?
Ich wollte mich nur verteidigen.
Das ist Ihnen gelungen.
Sie werden sicher ein guter Vater sein.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?
Ich weiß es nicht.
Für "Ich weiß es nicht" bist du aber weit gereist, Kleiner.
Stimmt, aber es ist mir nun mal irgendwie wichtig.
Weißt du, manchen von uns hier sind auch diverse Dinge wichtig, Kleiner.
- Nenn mich nicht immer Kleiner. - Eins noch.
Es ist die Steve-Zissou-Show, nicht die Ned-Show.
- Verstanden? - Allerdings.
Wenn du mich noch einmal anrührst,
schlag ich dir deine Fresse ein, verstanden?
Nicht, wenn ich dir zuvorkomme, Kleiner.
Vor dieser Jane müssen wir auf der Hut sein.
Erzähl ihr nichts Persönliches.
Wenn du nicht sicher bist, wechselst du das Thema und kommst zu mir.
Diese Power-Lesbe hat irgendwas gegen uns.
Das ist doch keine Lesbe. Sie ist schwanger.
Auch Power-Lesben können schwanger werden.
Ich würde sie ja wegschicken, aber wir brauchen die Presse.
Wir sehen uns morgen früh.
Wann hast du eigentlich von mir erfahren?
Vor ungefähr fünf Jahren. Ich hab es in einem Artikel über mich gelesen.
Hast du es geglaubt?
Es stand in der Zeitung. Ich nahm an... dass sie die Fakten prüfen.
Wieso hast du dann nie Kontakt aufgenommen?
Weil ich Väter hasse und selber nie einer sein wollte.
Das hatte ich ganz vergessen. Dein Briefpapier ist da.
Hi, Ross. Ich hab heute angefangen.
Ich lass dir über das Schreibbüro ein paar Seiten zukommen.
Du hattest wahrscheinlich Recht.
Was tue ich eigentlich hier?
Ich vermisse dich und...
Oh, Gott, ich weiß auch nicht, Ross.
Wo bist du?
Ich spreche das jetzt nicht auf Band.
Ich weiß nicht mal, warum ich noch schwanger bin.
Das braucht das Skriptgirl, für die Kontinuität.
- Hier. - Oh, nein.
Keine Ausnahmen. Jeder hat eine.
Anne-Marie, kriegen die Praktikanten auch alle eine Waffe?
Nein, sie teilen sich eine.
Nimm, Ned.
- Steve! - Was ist?
Hau auf die Echo-Box.
- Hier Zissou. - Oseary Drakoulias auf Leitung zwei.
Ja?
Ich hab mit Larry Amin gesprochen. Er hat nein gesagt.
Du hast es also vermasselt.
Wir wollen uns jetzt doch nicht bekriegen.
- Hast du mich verstanden? - Nein!
- Ich hatte es dir gesagt. - Jetzt hör mir zu...
Darf ich mal kurz unterbrechen?
- Wer ist das denn? - Ich bin's, Ned.
Möglicherweise kann ich euch helfen.
Ich kenne eure Probleme nicht. Ich weiß nicht...
Aber ich habe gerade 275.000 Dollar geerbt.
Würde euch das was nützen?
Was für einen Gesichtsausdruck hat er aufgelegt?
Kannst du Hubschrauber fliegen?
Ja, aber ich habe keine Lizenz dafür.
Super. Komm.
Wann wurde er zuletzt gewartet?
Weiß nicht. Klaus macht das eigentlich alle sechs Monate.
BÜRORÄUME VON OSEARY DRAKOULIAS
OSEARY DRAKOULIAS PRODUCTIONS
Alles ist wieder im Lot, Jungs. Der Geldtransfer ist erfolgt.
Jackman und Wordsley finanzieren den Rest.
Aber es gibt ein paar Haken. Nehmt doch bitte kurz Platz.
Erstens: Die Bank will, dass sich die Crew einem Drogentest unterzieht.
- Ein Pinkeltest? - Ganz genau.
Zweitens: Die Versicherungsfirma
schickt euch einen Heini mit, der das Budget überwacht.
- Wen denn? - Einen gewissen Bill Ubell.
Du kannst nichts dagegen tun, Steve.
Drittens: Du musst verbindlich schwören,
dass du den Hai nicht töten wirst,
falls er überhaupt existiert.
Ich werde mit ihm kämpfen und ihn leben lassen.
- Was ist mit dem Dynamit? - Phillip, Dynamit.
Ich fliege dann nach Zürich. Kommt mit, Jungs.
Mr. Ubell, darf ich Ihnen Steve Zissou und unseren Geschäftspartner Ned vorstellen?
Sie werden uns hoffentlich nicht das Leben schwer machen, Bill.
- Wieso sollte ich das? - Weil Sie von der Versicherung kommen.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Gut, ich nehme alles zurück.
Auf gute Teamarbeit.
STUNTS FALLSCHIRMSPRUNG IN DEN VULKAN
1, 2, 3.
Komm schon.
1, 2, 3.
So ist es gut.
Er ist wieder unter uns. Komm.
Geht es wieder, Ned? Ja?
Mach Platz. Es geht ihm gut.
Er hat nur zu viel Wasser geschluckt.
Filmst du mit offener Blende?
Licht 5/6.
"GEFANGEN IM EIS!"
Auch in den schwierigsten Situationen
findet das Team Zissou Wege, um bei guter Moral zu bleiben.
Seid mal leise.
Da japst doch was um Hilfe.
Ist vielleicht ein Tier verletzt?
Wir finden schnell heraus, wo der mysteriöse Ruf herkam.
- Was ist das, Steve? - Ein wilder Schnee-Mungo.
Wir dachten, die seien ausgestorben. Sein Fuß ist gebrochen. Ogata?
Hol heiße Milch und leg die hier in den Inkubator.
Wir fordern über Funk einen Nottransport für unsere neuen Freunde an.
DEMNÄCHST: EIN FREMDER BESUCHER
Die guten alten Zeiten.
Hatte Neds Herz aufgehört zu schlagen, bevor ihr ihn rausgezogen habt?
Ob Neds Herz zu schlagen aufgehört hatte, bevor wir ihn rauszogen?
Ja. Aber wir haben es schnell wieder in Gang gebracht.
Du solltest diese Reise nicht antreten, Steve.
Einem hat sie schon das Leben gekostet.
Wem?
Meinst du Esteban?
Danke, dass du das erwähnst.
Wer soll uns die lateinischen Bezeichnungen sagen?
Ich merke mir das Zeugs doch nicht.
Bleib doch mal stehen. Warum willst du weg?
Weil ich nicht dabei sein will. Wer weiß, was da passieren wird.
Keiner weiß, was passieren wird.
- Das ist der ganze Clou. - So war es schon immer.
Unglaublich, dass du das Geld angenommen hast.
Er ist ein Investor.
Und ein Kumpel.
Die Zuckerkrabben sind wieder da.
Sie sind zeitig dieses Jahr.
Sie haben sich noch nie vor der Sonnenwende gepaart.
So paaren die sich?
Leb wohl, Steve.
Sag das nicht. Auch wenn es so ist... Sag es nicht.
- Es schmerzt zu sehr. - Was soll ich denn dann sagen?
Sag einfach "Gute Reise".
Gute Reise.
1. TAG - DIE BELAFONTE AUF SEE
ABENTEUER NR.12: "DER JAGUAR-HAl" (TEIL 2)
Kingsley Ned Zissou, 29,
Junior-Taucher und Produzent. Voller Enthusiasmus und Tatendrang.
Fig. A - DIE JAGD AUF ESTEBANS KILLER
Normalerweise würden wir den Hai mit dem Radargerät aufspüren,
aber die Röhren sind im Eimer und eine Dichtung ist kaputt.
Dies ist ein moderneres System im Labor eines Kollegen in Küstennähe.
Das wird der nächste Halt des Team Zissou sein.
Genau, wir bringen eine Beziehungsgeschichte ein.
Zwischen uns stimmt die Chemie, weißt du?
- Dann ein Zitat. - Von wem?
"Zissou hat ein magisches Verhältnis zum Meeresleben."
"Er spricht dessen Sprache perfekt. So ein Junge ist mir noch nicht begegnet."
- Lord Mandrake. - So hätten Sie anfangen sollen.
- Er war lhr Mentor. - Praktikant, einen Campari.
Auf Eis?
Wie wär's mit 'ner Ballonfahrt?
- Mir gefällt ihre Frisur. - Mir auch, aber Steve war schneller.
Tut mir Leid, dass ich Sie neulich zum Weinen gebracht habe.
Schon gut. Sie haben nicht allein schuld.
Ich habe zurzeit persönliche Probleme.
Ja? Was denn für welche?
Ich bin im fünften Monat schwanger. Der Vater ist mein Boss.
Er ist verheiratet... nur leider nicht mit mir.
Das ist hart.
Als mich meine erste Frau verließ, hatte ich ungefähr lhr Alter.
TIEFSEE-FORSCHER
- Wofür steht Tiefsee-Forscher? - Für mein U-Boot.
Ich hatte zu Schulzeiten genauso ein Bild von Ihnen über dem Aquarium hängen.
Wirklich? Meinen Sie das offizielle Foto, auf dem ich so mache?
Ganz genau.
Ich komme mir leider gar nicht wie die Person auf dem Foto vor.
Das war noch nie der Fall.
Wieso haben Sie Ned im Stich gelassen?
Das habe ich nicht. Ich kannte ihn ja nicht.
Was für ein Artikel wird das, Sie Grünschnabel?
Wollen Sie uns fertig machen?
Ich hoffe nicht.
Finden Sie es wirklich cool zu trinken, wenn man einen Braten in der Röhre hat?
Lass uns runter, Pelé.
Mit objektivem Journalismus hab ich kein Problem.
Aber ich habe ein Problem, wenn mich jemand durch den Dreck ziehen will.
Sieh doch mal, ob du die Delfine dazu kriegst, ein bisschen Ausschau zu halten.
Nix. Entweder hören sie nichts oder sie verstehen uns nicht.
Von denen hab ich echt die Schnauze voll.
Es ist ruhig da draußen, heute Abend.
Hörst du den Gesang der Jack-Wale?
Wunderschön. Über was sie wohl reden?
Das war der Klärschlammtanker, aber...
Jetzt. Das sind sie.
Hättest du was dagegen, wenn ich unser Logo ein wenig aufpeppen würde?
- Ich hab Ideen... - Unser Zeichen?
Ja, das Logo.
Ja, wahrscheinlich ist es etwas veraltet.
Klar. Versuch's. Mach es moderner.
In Ordnung.
Kannst du das, wonach du gesucht hast, hier draußen mit mir finden?
Ich hoffe es zumindest.
Ich habe dir vor 17 Jahren einen Brief geschrieben.
Einen Fanbrief?
Habe ich zurückgeschrieben?
Ich versuche immer, persönlich zu antworten.
"Lieber Ned Plimpton, erstens: Was deine Frage angeht - immer."
"Zweitens: Danke, dass du dein Insekt nach mir benannt hast."
"Meine Frau sagt, es sei eine Art Stechmücke."
"Du bist ein unverzichtbares Mitglied der Zissou-Gesellschaft."
"Ich wünschte, ich könnte dich besuchen und dich unterstützen."
"An deine Mutter erinnere ich mich. Pass auf dich auf."
"Du leistest gute Arbeit. Dein Freund Steve Zissou."
"Diktiert, aber nicht gelesen."
Ja, es ist mehr oder weniger ein Standardschreiben.
5. TAG - OPERATION HENNESSEY UNTERWASSER-MEERESLABOR
In diesem Schuppen steht die modernste Technik.
Erst schalten wir das Ortungsgerät ein. So lange die Batterien Saft haben...
- Wer hat uns ausgesperrt? - Niemand. Wir sind unbefugt.
- Dürfen wir da überhaupt rein? - Wir sind alle Wissenschaftler.
Captain, ich bin verpflichtet, illegale Handlungen der Bank zu melden.
Tun Sie, was Sie tun müssen, Bill.
Ich bin so weit.
Scheiße! 'ne Alarmanlage. Klaus, hol mir eine Zange.
Hier spricht Captain Hennessey. Sie sind unbefugt eingedrungen.
Die Küstenwache ist alarmiert.
Ich wiederhole. Hier spricht Captain Hennessey...
ORTUNGSPFEIL-SIGNAL
OK, Action. Sieh einer an, wer sich da rumtreibt.
Du hast mittlerweile 150 Meilen zurückgelegt.
Er schwimmt in Richtung Südpazifik. Schalten Sie den Kassettenrekorder an.
- Ist es der Jaguarhai? - Ganz offiziell. Er ist es.
Schnitt. Kopier beide Aufnahmen, Vikram.
- Bin ich mit im Film? - Ja. Dafür brauchen wir lhre Unterschrift.
Sie haben wirklich den Hai aufgespürt?
Und ob wir das haben. Alles mal herhören.
In 25 bis 30 Minuten wird die Küstenwache hier eintreffen.
lhr habt 15 Minuten, um Hennesseys Geräte hier rauszubringen.
- lhr wollt sie klauen? - Er kriegt sie wieder.
Praktikanten, sputet euch ein wenig.
Was ist das, Pelé?
Keine Ahnung. Eine Karte.
Steve.
Ist dir klar, dass vor uns ungeschützte Gewässer liegen?
- Es ist eine Abkürzung. - Das ist außerhalb der Sicherheitszone.
Ich weiß. Sieh auf die Karte.
Dein Weg ist um die 10cm lang. Meiner ist nur 3cm lang.
- Zahlst du den extra Sprit? - Was ist das für ein System?
Bernstein 9. Der Upgrade vom letzten Sommer.
- Wir sind schon bei Version 9? - Macht das Ding auch Cappuccinos?
Warte. Denk an unsere Richtlinien.
Jemand ist mit dem Ortungsgerät die Treppe runtergefallen.
- Wir nehmen das Backup mit. - Wir dürfen unter keinen Umständen...
Beschwör's nicht noch herauf, Anne-Marie.
Beißen Sie?
Schließ die an und mach mir 'nen Latte Macchiato.
Unser Grünschnabel kann ziemlich nervig sein,
aber irgendwie hat sie auch was.
Da muss ich dir zustimmen.
Wäre sie keine Power-Lesbe, könnte ich womöglich sogar schwach werden.
Also, wenn das Biest den bisherigen Kurs weiter verfolgt,
kreuzen sich in vier Tagen unsere Wege.
- Ich will es in drei schaffen. Geht das? - Was ist dieser blinkende Punkt?
Keine Ahnung. Vielleicht haben wir sie verwechselt.
Es könnte andersrum sein. Egal. Morgen früh treffen wir eh drauf.
- Gut beobachtet, Ned. - Danke. Sollten wir dem nachgehen?
Ja. Wir tauchen morgen um sechs runter und sehen uns um.
Wahrscheinlich nur eine von Hennesseys Schildkröten. Zum Mittag sind wir zurück.
Hör zu. Wenn du eine tolle Idee hast und Reporter anwesend sind,
dann flüstere sie mir erst ins Ohr.
Sonst sehe ich wie der totale Blindgänger aus.
Alles klar.
Er hat einfach deinen Namen geändert?
- Wir haben es zusammen gemacht. - Wie hießt du vorher?
- Edward Plimpton. - Tausendmal besser.
Ändere ihn zurück, Ned. Kingsley Zissou passt so gar nicht zu dir.
Sehen Steve und ich uns deiner Meinung nach ähnlich?
Nein.
Wahrscheinlich ist es auch egal.
Hier.
Ich hab es wieder geklaut. Ich hab's auf Zahnseide aufgefädelt,
falls du es um den Hals tragen willst.
- Zufrieden mit dem Artikel? - Was machen Sie hier?
Bin ich zufrieden? Nein.
- Legen Sie das weg. - Ich nehme an, ich bin Mr. Z.
Schade, dass Sie meine rote Mütze als - wie heißt es? - "gekünstelt" empfinden,
und dass...
"Der Zissou meiner Kindheit verkörpert all die Träume, die ich heute bedauere"?
Was? Wieso?
Ab jetzt schließ ich die beknackte Tür ab.
Sie war zu. Ich hab sie eingetreten. Wieso fluchen Sie nicht wie alle anderen?
Um's mir abzugewöhnen, bevor das verdammte Kind kommt.
OK. Das ist vernünftig. Könnten Sie hier ein wenig aufräumen?
- Hier hat wohl ein Taifun getobt? - Verschwinden Sie.
Machen Sie sich nicht über mich lustig. Ich wollte nur mit Ihnen flirten.
Ich schicke einen Praktikanten, der die Tür repariert.
Es ist von der Küstenwache.
Irgendwelche Schweine sind in mein Meereslabor eingebrochen.
Mein Gott. Wurde was gestohlen?
Keine Ahnung. Vermutlich haben sie nur randaliert. Ich bin stocksauer.
Hugo, sag Carl, er soll meine Elefantenflinte mit Schrot laden.
Wir werden's diesen perversen Schweinen zeigen.
Angeblich hatte Cousteau die Idee, Walkie-Talkies in die Helme einzubauen.
Unsere haben eine spezielle Antenne, über die wir Musik empfangen können.
6 UHR - ERFORSCHUNG DES PHANTOMSIGNALS
Machen wir zuerst die Gegeneinstellung.
OK, Kamera ab, Vikram.
Wäre es möglich, dass ich dich in dieser Szene mit "Dad" anrede?
Nein. Warum?
Verzeihung. Ich hatte es vergessen. Tut mir Leid.
Tickst du nicht ganz richtig? Scheiße.
Aber ein Spitzname ist gar keine so schlechte Idee.
Nur nicht dieser. Er ist zu speziell. Vielleicht fällt dir ja was anderes ein.
Ein anderer Name?
Wie wär's mit "Stevesie"?
Find ich gut. Ja. Was wolltest du vorhin sagen?
- Viel Glück, Stevesie. - Fantastisch. Dann los.
OK, Action.
Ned, da ist ein abgestürztes Flugzeug.
Schauen wir's uns mal an.
Wir sahen uns um, achteten aber darauf, vor Ort nichts zu verändern. Wie war das?
Ganz OK. Vorhin war es etwas schneller.
Ist sie locker?
Klaus. Klaus?
Könnte ich mal kurz mit dir reden?
Was ist?
- Was soll das? - Die war ich dir schuldig.
Aber du hattest mich doch schon gewarnt.
- Mir gedroht. - Trotzdem war ich sie dir schuldig.
- Und jetzt schulde ich dir eine. - Nein. Wir sind quitt.
Warum tust du das? Ich habe ihn nicht zum Vater. Das Glück habe ich nicht.
- Was redest du da? - Wir sind quitt, verdammt. Vergiss es.
9. TAG - IN UNGESCHÜTZTEN GEWÄSSERN
Nein, es sah abgewrackt aus. Ich weiß nicht, wie man die Boote nennt.
- Du hast es nicht gesehen? - Nein, Boss.
Halte die Augen offen.
Schau mal, wer Bordwache hat. Ich bin in der Sauna.
Pelé und...
Wer zum Teufel ist Kingsley Zissou?
- War es das eben? - Ja.
Ich habe noch nie ein Baby gespürt, das noch im Bauch ist.
Du bist bestimmt eine gute allein erziehende Mutter.
Danke.
Obwohl es sich für euch beide als furchtbarer Nachteil gestalten wird.
Weißt du...
Steven steht auf dich.
Wie kommst du darauf?
Weil er es mir gesagt hat.
Wirklich?
Ich dachte, er kann mich nicht ausstehen.
- Na ja, du hast ihn zwar verletzt, aber... - Sagt er das?
Das ist doch... Scheibenkleister.
Fünf...
vier...
drei...
zwei...
Ja?
Würdest du bitte die Tür aufmachen, Steve?
Jane, ist Ned bei dir?
Stevesie?
Was ist denn los? Sind das etwa Entführer?
Hier draußen nennt man das "Piraten", Ned.
Du hattest übrigens Wachdienst.
Du liebe Güte, stimmt ja. Stevesie, hör zu...
lhr habt euch Französisch vorgelesen?
Nein, es war ins Englische übersetzt.
Kabinenbesuche sind auf Schiffen nicht gestattet.
- Warum? - Es ist ein ungeschriebenes Gesetz,
an das man sich auf See hält.
Besonders, wenn man Wachdienst hat.
- Es tut mir echt Leid. - Das tut es mir auch.
Du hast uns im Stich gelassen.
Wir dürfen uns jetzt keine Fehler erlauben, sonst bringen die uns um,
ihr ungeborenes Kind mit eingeschlossen.
Das zahl ich dir heim, Arschloch.
Ich schlag dich so windelweich, dass du nichts mehr siehst.
Bitte tun Sie ihm nichts.
Achten Sie auf mich. Ich gebe das Zeichen.
Wir sollten kooperieren. Wahrscheinlich wollen sie nur Geld.
Ja, und wie soll ich dann den Film fertig stellen? Heilige Scheiße.
- Die bringen uns um, Steve. - Ich bin ja da, Klausie.
Hab keine Angst. Ich regle das schon. Ogata. ¿ Cómo está. Pel?
Wach auf, Ned! Tut mir Leid, dass ich dich angeschrien habe.
Ich muss mit eurem Boss reden, Jungs.
Bitte nehmen Sie das weg. Er ist ein unbezahlter Praktikant.
- Vikram, hast du mitschneiden können? - Bis sie mir die Kapuze aufgesetzt haben.
Bill spricht ihre Sprache. Was sagen sie?
Moment.
Sie wollen eine Geisel. Offenbar haben sie sich Ned ausgesucht.
Jetzt, wo sie wissen, dass ich Filippino spreche, wollen sie wohl lieber mich.
- Ist ein Safe an Bord? - Wir haben hier keinen Safe.
In unserem Safe befinden sich mindestens zehn verschiedene Währungen.
Wir sind auf finanzielle Notwendigkeiten jeder Art vorbereitet.
Da geht Neds Erbe dahin.
Sagen Sie ihnen, wenn sie jetzt nicht abhauen, wird es gleich Scheiße regnen.
Ned, hörst du mich? Wir holen Sie da raus, Billy.
Geht es sonst allen gut? Anne-Marie?
Natürlich nicht, ich hatte dich vor den Gewässern gewarnt.
Was für ein verdammter Albtraum.
Üben Sie hierbei etwas Nachsicht. Beleuchten Sie wenigstens beide Seiten.
Ich muss ein Baby für diesen Vater finden.
Ich glaube, ich weiß, was Sie meinen.
Es geht los.
- Steve... Was willst du...? - Ich sagte, ihr sollt von hier verschwinden.
Kein Versicherungsfuzzi hat je so seinen Kopf hingehalten.
Was ist das für ein Geräusch? Ist das...?
Das arktische Nachtlicht, ja.
"Es ist, als stünde die natürliche Welt Kopf." Lord Mandrake.
Vikram, nimm dieses Wunder auf.
Klaus, Ogata, löscht das Feuer, bevor wir noch untergehen.
Verfluchte Dilettanten. lhr habt euren Hund vergessen, ihr Idioten.
Wickelt ihn in eine Tischdecke. Der kriegt 'ne Seebestattung.
Sollten wir ihn nicht den Behörden übergeben?
Nein.
Ich verfasse ein paar passende Worte.
Wie steht's bei euch? Alles in Ordnung?
Ned, wie viele Finger halte ich hoch?
Keine Ahnung. Was geht mich das auch an?
- Es sind zu viele. Wie viele Finger... - Keine Sorge. Er wird schon wieder.
14. TAG - MEUTEREl AUF DER BELAFONTE
Ich halte es für kriminell, dass Steve es dazu hat kommen lassen - es ist illegal.
Das hier ist ein illegaler Selbstmord-Trip eines egoistischen Psychopathen.
Ich verstehe, was du meinst, aber du schätzt ihn falsch ein.
Der Heilige Paulus sagte zu den Korinthern:
"Wer keine Freunde hat, kann nicht freudig auf sich blicken. Wer keine..."
Scheiße! Verdammter Mist. Schnitt.
Hier spricht Captain Hennessey. Wir haben lhr Notsignal empfangen...
Meine Güte. Bist du das etwa, Steven?
Deck alles, was von Hennessey ist, mit einem Segeltuch zu.
- Und was machen wir mit dem da? - Werft ihn auf der anderen Seite rein.
Der Motor ist im Eimer und sie haben den Sprit gestohlen?
Ich kann das nachfühlen. Irgendwelche Schweine haben mein Labor leergeräumt.
Wahrscheinlich handelt es sich um dieselben Typen.
Ich nehme euch bis Port-au-Monnaie ins Schlepptau,
wenn ihr die Rechnung vorab unterschreibt.
Sie deckt die Rettungskosten sowie meine Zeit und die der Crew ab.
Das übersteigt mein Filmbudget.
Das ist nur eine Schätzung. Wie heißt dein Hund?
Cody.
Gib jetzt Ruhe, Cody.
Das muss die Versicherung absegnen.
- Er wurde aber gekidnappt. - Stimmt. Erst muss ich ihn retten.
Unterschreib jetzt oder ich dampfe ab.
Ich war übrigens am Wochenende mit Eleanor essen.
Sie verbringt die Sommertage in meiner Villa in West Port-au-Monnaie.
Wie kommt Team Zissou eigentlich ohne sie zurecht?
Das Erste, was ein Käpten denkt, wenn die Moral der Crew mies ist, ist:
"Was habe ich getan? Ist es vielleicht meine Schuld?"
Wahrscheinlich hat er Recht. Die meisten von uns sind schon lange dabei.
Manche sind sogar noch länger im Team.
Mögt ihr mich denn plötzlich nicht mehr?
Ich meine, was soll ich denn tun? Ich habe keine Ahnung.
Hört zu, wer nicht gegen mich ist, der tritt jetzt nicht über diese Linie.
Wer es ist, tritt vor.
Ich liebe euch alle.
- Bist du dir sicher? - Das bin ich.
Das verstehe ich nicht. Warum?
Was meinst du?
Moment. Noch mal. Es sollten doch die vortreten, die...
Es sollten die vortreten, die die Schnauze voll haben.
Mach das noch mal. Das habe ich missverstanden.
Hi, Ross. Deine Korrekturen sind da.
Sie gehen in Ordnung, aber... Ich komme nicht zurück.
Es ist vorbei. Ruf bitte nicht mehr an.
Wir melden uns schon... irgendwann.
Uns haben Piraten überfallen.
Mir kommt es vor, als ob das Leben...
Nun ja, du weißt schon. Pass jedenfalls gut auf dich auf. Jane.
Schreibst du mir mal?
Natürlich. Gibst du mir deine Adresse?
Ich muss gestehen, ich habe schon 50 Umschläge frankiert und adressiert,
damit du es leichter hast.
Danke. Das ist praktisch.
In jedem sind drei Blatt Papier und...
hier ist auch noch ein Stift.
Vielleicht sollte ich dir jetzt schon den ersten Brief schreiben.
OK.
Ich werde dich sicher vermissen, Ned.
Ich dich auch.
Es ist sogar so, dass... Ich weiß auch nicht...
Ich habe fast das Gefühl, dass mir das Herz bricht.
Wahrscheinlich eine Überreaktion.
Meinst du das ernst?
Ja.
Diese Sache lassen Sie bitte raus, Grünschnabel.
Mich wundert, dass Sie die Linie nicht auch überquert haben.
- Welche Linie? - Die von eben, auf Deck.
- Waren Sie gar nicht oben? - Nein.
Sie machen wohl Witze?
Dieses Schiff hat selten so etwas Dramatisches gesehen.
Ich hab die besten Praktikanten verloren. Was ist mit lhrem Artikel?
- Ich denke, es soll nicht rein? - Sie wussten es nicht.
- Ich war beim Packen. - Du bist am falschen Brecher.
Sie gehen also wirklich.
Sie verlassen das sinkende Schiff.
Ich lass das mit dem Artikel.
Heißt das, sie schreiben nicht mal die Titelstory über mich?
Mein Name zieht einfach nicht mehr.
Tut mir Leid. Aber die Dinge haben einen seltsamen Lauf genommen.
Da wird eine Wahnsinnsstory draus.
Hatten Sie Sex mit Ned?
- Das geht Sie nichts an. - OK. Ja oder nein?
Nein.
Sie werden den Jaguarhai verpassen, falls er existiert.
Weinen Sie etwa?
Sie sind ziemlich nah am Wasser gebaut, was?
Verflixter Mist. Gott steh dem armen Kerl bei.
Mit Eleanor wäre das nicht passiert.
- Vielen Dank. - So geht es hoffentlich nicht weiter.
Ich muss los. Ich schick euch eine Postkarte.
- Was? Wo willst du hin? - Ins Ausland, für eine Weile.
Wegen meinem Pass-Status. Ich bin X-9. Juristisch gesehen bin ich ein Flüchtling.
Augenblick mal. Mein Geld ist weg, mein Schiff ist lädiert,
du lässt mich jetzt auch noch hängen. Was soll ich jetzt machen?
Auf die Schnelle fällt mir da nichts ein.
Phillip, weißt du was? Nein, er schüttelt den Kopf.
Land in Sicht! Port-au-Monnaie voraus.
Port-au-Monnaie.
20. TAG - IN DEN HAFEN VON PORT-AU-MONNAIE GESCHLEPPT
Land in Sicht!
Ich kann es nicht voll bescheinigen, aber durchfallen tut ihr auch nicht.
Ich bestätige euch einen halben Kurs.
So ein Blödsinn.
Scheiße. Was willst du?
- Darf ich mich erst etwas einschmeicheln? - Nein, komm zum Punkt.
Ich brauche Geld, um mein Schiff auszulösen
und den Versicherungsfuzzi zu retten.
Könntest du deine Eltern bitten, es mir zu borgen?
Nein.
OK.
Darf ich mich trotzdem einschmeicheln? Es war ein weiter Weg.
- Wer ist das? - Mein Forschungsassistent, Javier.
Ich wär eifersüchtig, wenn ich nicht denken würde, dass Ali 'ne Schwuchtel ist.
Wie läuft's denn mit eurer Vater-Sohn-Beziehung?
Das ist alles schwer zu fassen. Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Aber ich möchte, dass er mich als einen Vater ansieht.
Allerdings ist die Tatsache, dass er tatsächlich mein...
leiblicher Sohn sein könnte... sehr schwierig für mich.
Entschuldigungen waren nie mein Ding, also verzichte ich drauf, wenn das OK ist.
OK.
Es tut mir jedenfalls Leid.
Die letzten zehn Jahre war ich nicht gerade in Bestform.
Allerdings.
Was ist nur mit mir passiert?
Habe ich mein Talent verloren?
Werde ich je wieder gut sein?
Ich weiß es nicht.
Es ist sowieso egal. Wahrscheinlich ist dies eh das letzte Abenteuer.
Kein Glanz und Gloria - wie's aussieht, trete ich nur still den Rückzug an.
Es sei denn, du hast vor, die Insel zu verkaufen.
Ich frage mich, wie viel wir dafür kriegen würden.
Bei der derzeitigen Marktlage?
Wahrscheinlich hattest du Recht. Wir hätten ein Kind haben sollen.
Natürlich warst du irgendwie schon...
nahe dran, zu alt dafür zu sein.
Aber das ist vielleicht auch nur eine faule Ausrede.
Allerdings, ich war 34.
Schön, dich zu sehen, Eleanor.
Jetzt platzt mir aber Kragen.
Kaum dreh ich euch den Rücken zu, baut ihr Mist.
Ned, du bist ein Drecksack.
Und Sie sind eine verdammte Lügnerin.
- Was tun Sie hier, verdammt noch mal? - Was ich in der beknackten Kabine tue?
Ich hatte Sie gewarnt. Außerdem wollten Sie abreisen.
Sie haben mich überzeugt, die Story zu Ende zu schreiben.
- Ist es noch die Titelstory? - Keine Ahnung, verdammt noch mal.
Wag es ja nicht, noch mal diese Uniform zu tragen.
Sonst hab ich nichts dabei.
Du weißt, dass ich eine Schwäche für sie habe. "Die nicht", sagte ich.
Du sagtest: "Die nicht, Klaus."
- Du hast es also gehört? - Sie sind zu alt für mich.
- Und Sie sind schwanger. - Können wir unter vier Augen sprechen?
Ja.
Komm mit.
- Habt ihr Streit? - Zu dir komm ich später noch.
Steve, ich weiß, wir mögen sie beide.
Du bist sauer und verlegen. Lass sie doch bitte aus dem Spiel.
Du meinst, darum geht es? Was hat dir die Power-Lesbe eigentlich erzählt?
Ich warne dich. Benimm dich wie ein Gentleman.
Was tust du hier? Ich dachte, ihr wärt weg.
- Ich will den Hai finden helfen. - Mein Gott. Danke, Praktikant.
- Du kriegst 'ne Eins. - Er heißt Nico.
- Wer? - Hallo, Vikram.
Gib die Kamera her. Ich schlag dir den Schädel damit ein.
Schnitt!
Ich habe mich in dir getäuscht. Ich muss einiges überdenken.
Du kennst mich nicht. Du willst es gar nicht.
Ich bin nichts weiter als eine Figur in deinem Film.
Es ist eine Dokumentation. Es ist die Realität.
Das ist ja die Scheiße.
Geht zu Bett, ihr Säcke.
Die schwangere Schlampe führt uns an der Nase herum.
Genug. Ich werd mich mit dir schlagen.
So was kündigt man nicht an.
Man verhält sich ganz normal, dann schlägt man zu.
- Jeder auf seine Art. - Mensch, Ned. Jetzt versuch nicht...
Ich glaube, du hast mich mit dem Team-Zissou-Ring erwischt.
Du sagst, du bist mein Sohn, aber...
Davon sehe ich nichts.
Nimm das bitte nicht persönlich.
Was wollen Sie schon wieder?
Nichts.
Sie sind so was von arrogant. Das ist... Ziehen Sie Leine.
Ich kann nicht glauben, dass ich Dad zu dir sagen wollte.
- Was dachte ich nur? - Du durftest Stevesie sagen.
Das klingt viel besser.
Aber es hat nicht dieselbe Bedeutung.
Meine Mutter hat mir vor ihrem Tod erzählt,
dass du seit dem Tag, als ich geboren wurde, von mir wusstest.
Ist das wahr?
Es ist wahr.
Ich hätte in Kentucky bleiben sollen, wo ich hingehöre.
Sei still.
Kann mal jemand das Wassertaxi bezahlen?
Habt ihr die Portokasse dabei?
Ich schick ein Dankschreiben an Eleanors Eltern, auf dem guten Briefpapier.
Diese Nachricht wurde heute Abend
auf unserem Anrufbeantworter auf Pescespada hinterlassen.
Bill Ubell. Aus einer Telefonzelle.
Ich bin immer noch gefesselt. Aber ein Junge hat mir geholfen.
Ich werde wohl nicht noch mal anrufen können,
deshalb dachte ich, ich frage Sie, ob Sie... Was? Nein.
Schön, dass du dich meldest, Bill.
Das nächste Mal könntest du vielleicht sagen, wo du bist.
In Anbetracht der Qualität der Verbindung, der Tiergeräusche im Hintergrund
und der Zeit, die zwischen Entführung und Nachricht vergangen ist,
ist er höchstwahrscheinlich auf einer der Ping-lnseln.
Auf Little Ping gab es mal ein Vier-Sterne-Hotel.
Aber die Insel wurde vor fünf Jahren von einem Monsun verwüstet.
Seither ist sie unbewohnt.
Ich kenne den Schuppen. Hotel Citroën.
Grünschnabel, was jetzt kommt, gehört in den Artikel.
Eleanor war immer der Kopf des Team Zissou.
Übrigens, beschreiben Sie auch
die Kommandozentrale, die ich hier eingerichtet habe?
OK. Wir nehmen Kurs auf die Ping-lnseln. Volle Kraft voraus.
Natürlich musst du vorher noch die Maschinen reparieren lassen.
Das weiß ich selber. Ich meinte danach.
Nur weil ich deinen Hals rette
und dir helfe, hast du mich noch nicht zurückerobert.
Jawohl, Ma'am.
Danke.
Mit dem Vater haben Sie nichts mehr zu tun?
Ich hatte eine Riesenpanik davor, das Baby zu kriegen.
Aber im Moment fürchte ich im Grunde gar nichts mehr.
- Vielleicht liegt es an den Hormonen. - Das könnte sein.
Ich vertraue Ihnen jetzt etwas an, was nie wieder zur Sprache kommen wird.
Ich bin wohl die Einzige, die es weiß, Steve eingeschlossen.
Wie ich es herausgefunden habe, ist egal.
Es macht die Sache mit Ned etwas rätselhaft.
- Was denn? - Zissou ist unfruchtbar.
Vielleicht, weil er die Hälfte des Lebens unter Wasser verbracht hat.
27. TAG - BEFREIUNG DES VERSICHERUNGSFUZZIS
Schauen wir mal, wie Titel drei zum Bild passt.
Die Ping-lnseln sind von einem Riff umgeben, das Eindringlinge abschreckt.
Vor Ping 3 entdeckten wir heute eines seiner Opfer.
Von unserem Kollegen Alistair Hennessey und seiner Crew fehlt jede Spur.
Wir legen im Morgengrauen an.
Nicht schlecht. Vorerst genügt uns das.
OK, los.
Verdammt. Blutegel.
Schaut, ob ihr irgendwo Blutegel habt.
Keiner außer mir? Was soll das?
Was für eine Schande. Die hatten einen Barkeeper, Keno,
der einen verdammt guten Rum-Cannonball gemacht hat.
Bist du so weit, Vikram?
- Sechseinhalb. - OK, wollen wir?
Das Barometer fällt. Es wird bald regnen, beeilt euch.
- Wo sind sie? - Weiß nicht. Zwei Teams.
Ich gehe mit Ned, Ogata und Wolodarsky.
Danke. Danke, dass du nicht mich ausgewählt hast.
Was? Wir sind mitten in einer Blitz-Rettungsaktion, Klaus.
- Was ist los? - Immer bin ich im B-Team.
Du magst im B-Team sein, aber dafür bist du der Anführer des B-Teams.
Für mich und Esteban warst du doch immer wie ein kleiner Bruder.
Ich hab euch immer als meine Väter betrachtet.
Bitte lass nicht zu, dass mich deswegen einer auslacht.
Ich kann es nicht garantieren, aber ich versuch's. Kann es weitergehen?
Wolodarsky, hast du was?
Noch nicht.
Seht ihr wen?
Hier ist keiner.
- Piraten? - Nein.
Ich glaube, hier ist kein Mensch.
Mist. Das war ein Fehlschuss.
Scheiße. Lasst nicht den Kopf hängen. Es gibt ja noch zwei Ping-lnseln.
Allerdings wird unser Sprit knapp.
Verdammt, Steve!
Das ist echt Scheiße.
Ich bin enttäuscht von mir.
Meine erste Frau Jacqueline und ich haben die Flitterwochen hier verbracht.
Es hat sich alles ziemlich verändert.
OK, machen wir uns auf die Socken.
Ist das mit drauf, Vikram?
Ja.
Gut. Diesmal zeigen wir ihnen die Realität:
Ein müder alter Mann ohne Freunde, ohne Vertriebs-Deal,
seine Ehe ist kaputt, alle lachen ihn aus,
und er versinkt in Selbstmitleid.
Könnte ich unter vier Augen mit meinem Sohn sprechen?
- Alles in Ordnung? - Nein.
Ich habe über einen Spitznamen nachgedacht, mit der richtigen Bedeutung.
Ich dachte an "Papa Steve".
Tut mir Leid, dass ich deine Existenz all die Jahre ignoriert habe.
Es wird nicht wieder vorkommen. Ehrlich.
Für mich bist du mein Sohn.
Sogar fast noch mehr.
Dich jetzt, an diesem Punkt in meinem Leben, zu treffen...
Ich weiß auch nicht. Es ist nur...
Ich möchte dir sagen, was ich empfinde,
aber ich fürchte, dass ich dann zu heulen anfange.
Kein Problem.
Da ist jemand im Garderobenraum.
Billy. Geht es Ihnen gut?
- Haben Sie die Nachricht gekriegt? - Ja. Sie war etwas unklar.
Gütiger Gott.
Diese Piraten sind Monster.
Ja, aber ich hab letzte Woche auch einen von ihnen erschossen.
Wir sind auch nicht übel.
Wo ist Cody?
Cody?
Steven, kommst du, um mich zu retten?
Ich mache zu.
Klaus, das Dynamit.
Sie waren also doch hier. Lauft. Schnell weg von hier.
Euer Schiff ist jetzt wohl ein völliges Wrack, oder?
Wir sind gut versichert. Wahrscheinlich zieh ich Gewinn draus.
Allerdings werde ich eine gänzlich neue Crew anheuern müssen.
Die haben meine Schildkröten zu Suppe verarbeitet.
Ogata, leiste bei Pelé erste Hilfe.
Klausie, Ned.
Haltet sie in Schach, während ich die anderen rufe.
Wir treffen uns am Strand.
Du bist im A-Team.
Renzo, Renzo, Renzo. Hört ihr mich. Hallo?
Da ist kein Saft mehr drauf.
Danke.
Nein, Captain. Das ist Cedric. Er ist unser Freund.
Merci. Cedric.
Er bekommt 'ne rote Mütze und 'ne Badehose.
Wolodarsky, such den Schlüssel für das Boot und wirf ihn ins Wasser.
Halt. Vielleicht haben sie 'nen zweiten. Jag es in die Luft.
Ned. Sieht ganz so aus, als hätten wir dein Erbe wieder.
Klausie.
Das war's. Ich bin im Ruhestand.
Wir haben Cody vergessen. Wir müssen zurück.
Leb wohl, Cody.
Das hier symbolisiert die Belafonte. das die Pescespada-lnsel,
der Kreis ist ein Symbol für Freundschaft
und das K steht für Klaus.
- Und wo ist dein Symbol, Ned? - Ich wollte mich nicht aufdrängen.
Klaus hat Recht. Es gehört ein Symbol von dir auf die Flagge.
Ich nehme an, wir könnten ein N neben der Krake einbauen.
Wofür steht das da?
Das ist Esteban.
Bis gestern Abend lief es noch,
aber jetzt ist das Ortungssystem völlig im Arsch.
Scheiß drauf. Wir lassen es zusammen mit dem Schiff verschrotten. Ich fahr heim.
Schauen wir, ob wir vom Hubschrauber aus was sehen.
Wir müssten den Hai aus 30 Metern Höhe sehen können.
Ich weiß noch nicht mal, ob ich den Mistkerl gesehen habe.
Ich habe in diesen verfluchten Film 275.000 Dollar investiert.
Irgendwas hat Esteban gefressen. Also mach deinen Job!
OK?
Was ist das?
Ein Brief von Jane.
Was schreibt sie?
Nichts Erwähnenswertes.
Danke, dass ich auf der Flagge bin, Ned.
Keine Ursache. Gern geschehen.
Aber mein Symbol ist auf dem Delfin. Das bedeutet mir sehr viel.
Schön, dass es dir gefällt.
Du hörst nicht richtig zu. Es hat mir nicht nur gefallen...
- Verstehst du? - Ja. Danke, Klaus.
12 UHR - DER JAGUAR-HAI
Deinen hab ich natürlich noch.
Was meinst du?
"Lieber Captain Zissou, ich bin 12 Jahre alt und wohne in Kentucky."
"An unserem Haus fließt ein Bach entlang. Meine Mutter hat Sie gekannt."
"Ich sammle Amphibien, Kriechtiere und Insekten."
"Dieses Insekt habe ich selbst benannt."
"Sie sind wahrscheinlich mein Lieblingswissenschaftler."
"Mein Berufswunsch ist (a) Meeresforscher,
(b) Architekt, oder (c) Pilot."
"lhre Arbeit ist toll. Hochachtungsvoll, Ned Plimpton,
Kadett der Zissou-Gesellschaft."
"PS: Ich würde gern unter Wasser atmen können."
Ich möchte immer noch unter Wasser atmen können.
Das würde ich auch gern, Ned.
- Leuchtsnapper. - Was? Wirklich? Was heißt das?
Es ist ein gutes Zeichen. Als wir den Mistkerl letztes Mal sahen...
Da ist was kaputt gegangen, oder?
Ein Bolzen am Rotor hat sich gelöst.
Das wird wehtun.
Ned!
- Ned. - He, Stevesie.
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
Was ist passiert? Sind wir mit was kollidiert?
Das ist relativ unwahrscheinlich.
Vielleicht hat die Triebstange versagt.
Es tut mir Leid. Ich hätte den Vogel längst verschrotten sollen.
Vielleicht hätte ich auf Autorotation gehen und ihn langsam absinken lassen sollen.
Der Aufprall wäre vielleicht weniger stark gewesen.
Aber wahrscheinlich hätte es nicht viel gebracht.
Geleiten wir ihn ins Jenseits.
Es war das erste Mal, dass Eleanor überhaupt vor mir weinte.
Bis auf das eine Mal, als ihr Arm in die Winsch geriet.
Ist das meine Espresso-Maschine?
Wie kommt meine Espresso-Maschine hierher?
Na ja...
Wir haben das verdammte Ding geklaut.
Ali, geh doch mal frische Luft schnappen. Ich muss mit deiner Ex-Frau reden.
Wir waren nie besonders gute Ehemänner, oder?
Natürlich habe ich eine Ausrede. Ich bin halbschwul.
Vermutlich sind wir das alle.
Ich hab's dir nie gesagt, aber ich hatte gehofft...
Ned zu adoptieren - ich glaube, er hätte es gewollt.
- Wärst du einverstanden gewesen? - Er war 30, Steve.
Aber ich hätte drüber nachgedacht.
Danke, Eleanor.
Wir sind eine aussterbende Rasse.
Aber wir waren gar nicht schlecht.
Wir waren glorreiche Helden, mein Lieber.
Ganz wie dein verflixter Hai. Wir schwammen mit dem...
Herrgott noch mal. Im Flieger wusste ich's noch. Was wollte ich sagen?
- Egal. Schön dich zu sehen. - Wie läuft's mit deinem Pass?
Schon sehr viel besser, danke. Ich bin wieder bei X-4.
Sag mir eines: Wer hat die Reporterin geschwängert?
Keine Ahnung.
- Danke für den ersten Entwurf. - Und? Was halten Sie davon?
Zuerst war es mir etwas peinlich.
Die Leute werden mich ganz klar für einen Angeber und ein Arschloch halten.
Aber mir ist klar geworden...
dass ich genau das bin.
Ich habe all diese Dinge gesagt und getan.
Aber ich kann damit leben.
Sie können gut schreiben, Jane.
Es ist auch die beknackte Titelstory.
Braves Mädchen.
Entschuldigung.
Ich will nicht stören, aber der Radar geht wieder, und der Jaguarhai,
oder was immer wir suchen, ist scheinbar in einem Graben hinten am Riff.
Was ist nur immer mit diesen Stromleitungen los?
Hat jemand Lust auf eine kleine Spritztour?
Neds Thema, Version eins.
Ich hab einen Bluefin-Tunfisch hinten angehängt, um ihn zu ködern.
Ist das eine von meinen Forschungs- schildkröten? Eine hat wohl überlebt.
Ja, es sieht gut aus.
- Ist er das? - Das ist er, Klaus.
Sind wir hier drin sicher?
Ich bezweifle es.
Willst du ihn noch in die Luft sprengen?
Nein, wir haben eh kein Dynamit mehr.
Er ist wunderschön, Steve.
Ein Prachtexemplar, nicht?
Ich frage mich, ob er sich wohl an mich erinnert.
In zwölf Jahren wird er elfeinhalb sein.
Das war mein Lieblingsalter.
- So? - Genau.
Sie auch.
Unser Abenteuer geht zu Ende. Wieder haben wir ein Crewmitglied verloren.
Diesmal war es mein Sohn.
Und Geschäftspartner.
Wir treten in unserem Schiffswrack die Heimreise an.
Ho.
Das ist ein Abenteuer.
IN GEDENKEN AN JACQUES YVES COUSTEAU
WIR DANKEN DER COUSTEAU-GESELLSCHAFT,
DIE AN DIESEM FILM NICHT BETEILIGT WAR
Ripped by Damaja.